If I remember correctly, there was a new element spline from the AutoCAD version 2000, before there was only polyline.
What I could imagine is that the tolerance with which a spline is converted to a polyline has been changed/reduced. Or the algorithm was optimized after version 2000.
To analyze this, you would have to copy a few elements from the original drawing and then test them with it.
regards
Markus